بقلم
Hala Hassan Attya
اجراءات استخراج تراخيص عمل الاجانب مترجمة من عربى لصينى
(3) قرار رقم ( 700 ) لسنة 2006 بشأن القواعد والإجراءات التنفيذية للترخيص بالعمل للأجانب .
مـادة (1) :-
على
المنشأة التي ترغب في استقدام أجانب للعمل لديها أن تتقدم بطلب للإدارة
المركزية للتشغيل بديوان عام وزارة القوى العاملة والهجرة للموافقة على
استقدام هؤلاء الأجانب الراغبين في العمل لديها والتصريح لهم بدخول البلاد
والإقامة بقصد العمل مع مراعاة شرط المعاملة بالمثل على أن يرفق بالطلب
المقدم المستندات التالية :-
• مؤهلات وخبرات الأجنبي موثقة من سفارة مصر بالخارج أو من وزارة الخارجية المصرية
• صورة من جواز سفر الأجنبي 0
• صورة من المستندات الخاصة بالمنشأة ( السجل التجاري – البطاقة الضريبية – استمارة ( 2 ) تأمينات .... الخ ) .
ويستثنى من شرط الاستقدام الفئات التالية فقط :-
1.
الفلسطينيون بصفة عامة الحاصلون على إقامة مؤقتة لغير السياحة والحاصلون
على وثيقة سفر صادرة من جمهورية مصر العربية أو من السلطة الفلسطينية 0
2. السودانيون الحاصلون على إقامة مؤقتة لغير السياحة والمقيمون بالبلاد بصفة دائمة ومستمرة والمعفيين من شرطي الإقامة والتسجيل .
3.
الأجانب الموفودون للبلاد بناء على اتفاقيات دولية تكون مصر طرفاً فيها
لتنفيذ مشروعات قومية وصادر بها قرار جمهوري ومصدق عليها من مجلس الشعب .
مـادة ( 2) :-
يمنح
الأجنبي الذي تم استقدامه ودخل البلاد بتأشيرة مسبقة وبعد موافقة الجهة
المختصة مدة أقصاها (60 ) ستون يوماً من تاريخ دخوله البلاد للسير في
الإجراءات والتقدم إلى مديرية القوى العاملة والهجرة المختصة أو أي من
المكاتب التابعة للإدارة العامة لتراخيص عمل الأجانب للحصول على التراخيص
وفي حالة عدم تقدمه خلال هذه المدة يعتبر الاستقدام لاغياً .
مـادة (3) :-
على
المنشأة التي ترغب في استخراج تصاريح عمل للأجانب اللذين سوف يعملون لديها
التقدم إلى مديرية القوى العاملة والهجرة الواقع في دائرتها المركز
الرئيسي للمنشأة أو لأي من مكتب من المكاتب التابعة للإدارة العامة لتراخيص
عمل الأجانب – كل حسب اختصاصه – بالمستندات التالية :-
أولا : المسـتندات العـامـة
صورة
من الكتاب الموجه من السيد / رئيس الإدارة المركزية للتشغيل ومعلومات سوق
العمل إلى مصلحة الجوازات والهجرة والجنسية بالموافقة على استقدام الأجانب
ومنحهم تأشيرة مسبقة لدخول البلاد وكذا كتاب بذات الغرض موجه إلى مديرية
القوى العاملة والهجرة المختصة أو أحد المكاتب الثلاثة التابعة للإدارة
العامة لتراخيص عمل الأجانب .
1. مؤهلات وخبرات الأجنبي معتمدة وموثقة
من سفارة مصر بالخارج أو من وزارة الخارجية المصرية ولا تقل خبرة الأجنبي
عن (3) سنوات ( ويعفى من تلك الخبرات الموثقة الفئات المعافاة من مبدأ عدم
مزاحمة العمالة المصرية ) .
2. النماذج ( 1 ، 2 ) تراخيص أجانب مستوفاة وموقعة ومختومة بخاتم المنشأة في المكان المعد لذلك .
3. جواز سفر الأجنبي للإطلاع وصورة منه .
4. عدد من الصور الشخصية للأجنبي مقاس ( 4×6 ) حسب الأحوال 0
5.
حوالة بريدية باسم السيد / مدير مديرية القوى العاملة والهجرة المختصة
بالنسبة لمديريات القوى العاملة والهجرة أما بالنسبة للمكاتب الثلاثة
التابعة للإدارة العامة لتراخيص عمل الأجانب تكون الحوالة البريدية باسم
السيد / رئيس الإدارة المركزية للأمانة العامة بوزارة القوى العاملة
والهجرة وقيمة الحوالة (1504.10 جنيه)
6. شهادة تفيد خلو الأجنبي من
نقص المناعة ( الإيدز ) لأول مرة وعند التجديد في حالة مغادرة الأجنبي
للبلاد ويعفى من تلك الشهادة ( الأجانب المتزوجون من مصريين وأبنائهم –
الأجانب المقيمون بالبلاد ولم يسبق لهم الخروج منها خلال العشر سنوات
الأخيرة ) .
7. إقرار من الأجنبي بأنه لم يتقدم ( أو تقدم ) بطلب للحصول على التراخيص بالعمل من قبل
8.
صورة من السجل التجاري والبطاقة الضريبية للمنشأة أو الترخيص الخاص بها في
الحالات التي لا يستخرج فيها سجل تجاري أو بطاقة ضريبية على أن يكون هذا
المستند الخاص بالمنشأة ساري ومعتمد .
9. خطاب معتمد من المنشأة بالعمالة الأجنبية وبيان بالعمالة المصرية المؤمن عليها من واقع استمارة (2) تأمينات اجتماعية 0
ثانياً : المسـتندات الخاصة
تقدم تلك المستندات بالإضافة الى المستندات العامة طبقا لكل حالة كما يلى :-
• الأجنبي الحاصل على إقامة خاصة ( 10 سنوات ) أو عادية ( 5 سنوات ) يقدم صورة من بطاقة الإقامة وكذا الأصل للإطلاع عليها 0
• الأجنبي المتزوج من مصرية يقدم مايلى :
• صورة من وثيقة الزواج وكذا إقرار باستمرار العلاقة الزوجية 0
• صورة من شهادات ميلاد الأبناء إن وجدت ، وفى حالة عدم وجود أبناء يشترط مرور 5 سنوات على الزواج
• الأجنبية المتزوج من مصري يقدم مايلى :
• صورة من وثيقة الزواج وكذا إقرار باستمرار العلاقة الزوجية ، شهادات ميلاد الأبناء إن وجدت 0
• اللاجئ السياسي يقدم مايلى :
• خطاب من مكتب شئون اللاجئين برئاسة الجمهورية للموافقة على منحة الترخيص بالعمل 0
• الأجانب العاملون بمنشآت يتصل نشاطها بالتأمين يقدمون مايلى :
• تصريح مزاولة النشاط من الهيئة المصرية للرقابة على التأمين 0
• الأجانب العاملون بمنشآت تخضع لقانون الاستثمار يقدمون مايلى :
• توصية قطاع علاقات المستثمرين بالهيئة العامة للاستثمار
• الموافقة الأمنية أول مرة وعند التجديد 0
• العاملون بمنشآت تخضع للهيئة العامة للبترول يقدمون مايلى :
• توصية الهيئة العامة للبترول
• الموافقة الأمنية أول مرة وعند التجديد 0
• الأجانب العاملون في مجال شركات الأموال تقدم مايلى :
• توصية قطاع شركات الأموال متضمنة موافقة الأمن أول مرة وعند التجديد0
• العاملون الأجانب في المنشآت السياحية يتم الاتى :
1.
الفنادق المنشأة طبقا لقانون الاستثمار ( فى حالة تعيين أجنبيين فى منصبي
المدير العام والمدير المقيم يتم تعيين مساعد مصري لكل منهما ) 0
2. منشآت القطاع الخاص السياحية تقدم توصية وزارة السياحة 0
3. فنادق القطاع العام وقطاع الأعمال تقدم .
4. موافقة وزارة السياحة 0
5. موافقة الشركة المالكة على أن يتولى احد المنصبين (مدير عام الفندق أو المدير المقيم ) مصري 0
• بالنسبة لمراكز الغوص تقدم مايلى :
• موافقة وزارة السياحة وموافقة الاتحاد المصري لرياضيات الغوص والإنقاذ على المنشأة أو المركز0
• العاملون الأجانب بالمعاهد أو المدارس الخاضعة لإشراف وزارة التربية والتعليم أو وزارة التعليم العالي يتقدمون بمايلى :
• توصية الوزارة المختصة بالموافقة محددا بها بداية العام الدراسي ونهايته متضمناً الموافقة أول مرة وعند التجديد 0
• العاملون الأجانب فى الهيئات الدينية بشرط العمل مقابل اجر تقدم خطاب من الهيئة الدينية التى تعمل بها الاجنبى 0
•
الاجنبى الذى يعمل فى أحد المكاتب العلمية أو الفنية أو الاستشارية أو
التمثيل للشركات الأجنبية والتى يقتصر نشاطها على دراسة الأسواق فقط يتقدم
بما يلى :
• خطاب تمثيل أو وكالة أو قرار تعيين من الشركة الأجنبية التى
يمثلها( أو يكون وكيلا عنها ) موثق ومعتمد من قنصلية مصر بالخارج أو من
وزارة الخارجية المصرية .
• شهادة من أحد البنوك تفيد أن له حساب يغذي من الخارج .
•
شهادة تفيد قيد المكتب بسجلات قطاع شركات الأموال ولا يجوز لتلك المكاتب
ممارسة أي عمل من أعمال الوكالة أو الوساطة التجارية إلا من خلال وكيل أو
وسيط تجاري مصري على أن يتم قيدها بسجل مكاتب الخدمات العلمية أو الفنية أو
الاستشارية للشركات و المنشآت الأجنبية بالهيئة العامة للرقابة على
الصادرات و الواردات كم يتم قيد الوكيل أو الوسيط التجاري في سجل الوكلاء و
الوسطاء التجاريين بالهيئة المذكورة
• الأجانب العاملون فى المهن التى يلزم لممارستها تصريح مزاولة المهنة يتقدمون بتصريح مزاولة المهنة.
المصدر: مديرية القوى العاملة
埃及劳动和移民部 关于办理外国人工作签证程序的2006年700号决定
āi jí láo dòng hé yí mín bù guān yú bàn lǐ wài guó rén gōng zuò qiān zhèng chéng xù de 2006nián 700hào jué dìng
【2008-04-21】
埃及劳动和移民部 关于办理外国人工作签证程序的2006年700号决定
āi jí láo dòng hé yí mín bù guān yú bàn lǐ wài guó rén gōng zuò qiān zhèng chéng xù de 2006nián 700hào jué dìng
劳动部劳动力使用和劳动市场信息中心主任
láo dòng bù láo dòng lì shǐ yòng hé láo dòng shì chǎng xìn xī zhōng xīn zhǔ rèn
在研究了2003年12号劳动法第二篇第一章第二节有关外国人劳动安排的规定；
zài yán jiū le 2003nián 12hào láo dòng fǎ dì èr piān dì yī zhāng dì èr jiē yǒu guān wài guó rén láo dòng ān pái de guī dìng ；
研究了劳动部长关于外国人获得工作签证的条件和程序的2003年第136号决定；
yán
jiū le láo dòng bù zhǎng guān yú wài guó rén huò dé gōng zuò qiān zhèng
de tiáo jiàn hé chéng xù de 2003nián dì 136hào jué dìng ；
在提交部长阁下审查后，
决定
zài tí jiāo bù zhǎng gé xià shěn chá hòu ，
jué dìng
第一条
dì yī tiáo
有意使用外国人的单位在考虑到对等条件的情况下，向劳动和移民部办公厅劳动力使用和劳动市场信息中心提出要求同意聘用有意工作的外国人前来企业工作的申请，准许他们以工作为目的进入埃及并居住。随申请提交以下文件：
yǒu
yì shǐ yòng wài guó rén de dān wèi zài kǎo lǜ dào duì děng tiáo jiàn de
qíng kuàng xià ，xiàng láo dòng hé yí mín bù bàn gōng tīng láo dòng lì
shǐ yòng hé láo dòng shì chǎng xìn xī zhōng xīn tí chū yào qiú tóng yì
pìn yòng yǒu yì gōng zuò de wài guó rén qián lái qǐ yè gōng zuò de shēn
qǐng ，zhǔn xǔ tā men yǐ gōng zuò wéi mù de jìn rù āi jí bìng jū zhù 。suí
shēn qǐng tí jiāo yǐ xià wén jiàn ：
1，由埃及驻外使馆或埃及外交部鉴证的外国人资历材料。1，yóu āi jí zhù wài shǐ guǎn huò āi jí wài jiāo bù jiàn zhèng de wài guó rén zī lì cái liào 。
2，外国人的护照复印件。
2，wài guó rén de hù zhào fù yìn jiàn 。
3，企业的有关文件（商业注册登记、税务登记证、社会保险表2等）。
3，qǐ yè de yǒu guān wén jiàn （shāng yè zhù cè dēng jì 、shuì wù dēng jì zhèng 、shè huì bǎo xiǎn biǎo 2děng ）。
下列人员免除准许前来埃及工作的条件：
xià liè rén yuán miǎn chú zhǔn xǔ qián lái āi jí gōng zuò de tiáo jiàn ：
1，作为获得非旅游临时居住手续或获得阿拉伯埃及共和国或巴勒斯坦当局颁发的旅行证件的巴勒斯坦人。
1，zuò
wéi huò dé fēi lǚ yóu lín shí jū zhù shǒu xù huò huò dé ā lā bó āi jí
gòng hé guó huò bā lè sī tǎn dāng jú bān fā de lǚ háng zhèng jiàn de bā
lè sī tǎn rén 。
2，获得非旅游临时居住手续、长期、连续在埃及居住享受免除居住和登记条件的苏丹人。
2，huò dé
fēi lǚ yóu lín shí jū zhù shǒu xù 、zhǎng qī 、lián xù zài āi jí jū zhù
xiǎng shòu miǎn chú jū zhù hé dēng jì tiáo jiàn de sū dān rén
3，根据由共和国决定颁布的、由人民议会核准的、埃及作为一方签署的国际协定而居住在埃及实施国家项目的外国人。
3，gēn
jù yóu gòng hé guó jué dìng bān bù de 、yóu rén mín yì huì hé zhǔn de
、āi jí zuò wéi yī fāng qiān shǔ de guó jì xié dìng ér jū zhù zài āi jí
shí shī guó jiā xiàng mù de wài guó rén 。
第二条
dì èr tiáo
在得到有关部门同意后，获得准许前来工作许可并持已有签证进入埃及境内的外国人应在入境后最长60天内履行劳动手续，前往有关的劳动和移民局或隶属于劳动部的各办公室办理外国人工作签证。如果未能在此期间前往办理手续，则许可作废。
zài
dé dào yǒu guān bù mén tóng yì hòu ，huò dé zhǔn xǔ qián lái gōng zuò xǔ
kě bìng chí yǐ yǒu qiān zhèng jìn rù āi jí jìng nèi de wài guó rén yīng
zài rù jìng hòu zuì zhǎng 60tiān nèi lǚ háng láo dòng shǒu xù ，qián
wǎng yǒu guān de láo dòng hé yí mín jú huò lì shǔ yú láo dòng bù de gè
bàn gōng shì bàn lǐ wài guó rén gōng zuò qiān zhèng 。rú guǒ wèi néng zài
cǐ qī jiān qián wǎng bàn lǐ shǒu xù ，zé xǔ kě zuò fèi 。
第三条dì sān tiáo
所有有意为准备聘用的外国人取得工作签证的企业应向企业法定地址所在地劳动主管部门或劳动部长决定设立的从属于外国人工作签证管理局的办公室递交下列文件：
suǒ
yǒu yǒu yì wéi zhǔn bèi pìn yòng de wài guó rén qǔ dé gōng zuò qiān
zhèng de qǐ yè yīng xiàng qǐ yè fǎ dìng dì zhǐ suǒ zài dì láo dòng zhǔ
guǎn bù mén huò láo dòng bù zhǎng jué dìng shè lì de cóng shǔ yú wài guó
rén gōng zuò qiān zhèng guǎn lǐ jú de bàn gōng shì dì jiāo xià liè wén
jiàn ：
第一， 一般性文件：
1，劳动力使用和劳动市场信息中心出具的主送护照、签证主管部门的同意聘用外国人、准许给予以工作目的入境并居住签证的函件复印件以及为此目的致有关劳动和移民局或隶属于外国人签证管理局的三个办公室的函件复印件。
1，láo
dòng lì shǐ yòng hé láo dòng shì chǎng xìn xī zhōng xīn chū jù de zhǔ
sòng hù zhào 、qiān zhèng zhǔ guǎn bù mén de tóng yì pìn yòng wài guó rén
、zhǔn xǔ gěi yǔ yǐ gōng zuò mù de rù jìng bìng jū zhù qiān zhèng de hán
jiàn fù yìn jiàn yǐ jí wéi cǐ mù de zhì yǒu guān láo dòng hé yí mín jú
huò lì shǔ yú wài guó rén qiān zhèng guǎn lǐ jú de sān gè bàn gōng shì
de hán jiàn fù yìn jiàn 。
2，由埃及驻外使馆或埃及外交部鉴证的外国人工作资历证明。外国人的工作经历不得少于3年（对于符合与埃及员工不竞争原则的人士免除上述资历证明）。
2，yóu
āi jí zhù wài shǐ guǎn huò āi jí wài jiāo bù jiàn zhèng de wài guó rén
gōng zuò zī lì zhèng míng 。wài guó rén de gōng zuò jīng lì bú dé shǎo yú
3nián （duì yú fú hé yǔ āi jí yuán gōng bú jìng zhēng yuán zé de rén shì
miǎn chú shàng shù zī lì zhèng míng ）。
3，有关外国人劳动许可的样表1和2，由企业在指定位置
签字、盖章。3，yǒu guān wài guó rén láo dòng xǔ kě de yàng biǎo 1hé 2，yóu qǐ yè
zài zhǐ dìng wèi zhì qiān zì 、gài zhāng 。
4，外国人护照进行查验，并送护照复印件。
4，wài guó rén hù zhào jìn háng chá yàn ，bìng sòng hù zhào fù yìn jiàn 。
5，根据情况，报送尺寸为4*6厘米的外国人照片若干张。
5，gēn jù qíng kuàng ，bào sòng chǐ cùn wéi 4*6lí mǐ de wài guó rén zhào piàn ruò gàn zhāng 。
6，以劳动部总秘书处主任为受益人的、金额为1204.1埃镑的邮局汇票。
6，yǐ láo dòng bù zǒng mì shū chù zhǔ rèn wéi shòu yì rén de 、jīn é wéi 1204.1āi bàng de yóu jú huì piào 。
7，
第一次申请工作签证或在离开埃及后再续签工作签证时，要出具外国人没有艾滋病感染的证明书。（与埃及人通婚的外国人及其子女、在埃及居住，最近十年没有出
境的外国人免除上述证明）7，dì yī cì shēn qǐng gōng zuò qiān zhèng huò zài lí kāi āi
jí hòu zài xù qiān gōng zuò qiān zhèng shí ，yào chū jù wài guó rén méi
yǒu ài zī bìng gǎn rǎn de zhèng míng shū 。（yǔ āi jí rén tōng hūn de wài
guó rén jí qí zǐ nǚ 、zài āi jí jū zhù ，zuì jìn shí nián méi yǒu chū jìng
de wài guó rén miǎn chú shàng shù zhèng míng ）
8，外国人关于以前没有或曾经提出过要求获得工作签证申请的确认书。
8，wài guó rén guān yú yǐ qián méi yǒu huò céng jīng tí chū guò yào qiú huò dé gōng zuò qiān zhèng shēn qǐng de què rèn shū 。
9，现行有效的、经审核批准的单位商业注册证、税务登记证。在没有颁发商业注册证或税务登记证的情况下，有关部门出具的经营许可。
9，xiàn
háng yǒu xiào de 、jīng shěn hé pī zhǔn de dān wèi shāng yè zhù cè zhèng
、shuì wù dēng jì zhèng 。zài méi yǒu bān fā shāng yè zhù cè zhèng huò
shuì wù dēng jì zhèng de qíng kuàng xià ，yǒu guān bù mén chū jù de jīng
yíng xǔ kě 。
10，经使用外国人单位认证的，根据社会保险表2编制的企业使用埃及员工的说明。
10，jīng shǐ
yòng wài guó rén dān wèi rèn zhèng de ，gēn jù shè huì bǎo xiǎn biǎo
2biān zhì de qǐ yè shǐ yòng āi jí yuán gōng de shuō míng 。
第二， 专门文件：dì èr ， zhuān mén wén jiàn
根
据情况，在提交一般性文件时，下列情况尚需提供专门文件：：gēn jù qíng kuàng ，zài tí jiāo yī bān xìng
wén jiàn shí ，xià liè qíng kuàng shàng xū tí gòng zhuān mén wén jiàn ：
1，获得10年专门居住签证和5年一般居住签证的外国人应提供居住证查验，并保留复印件。
1，huò
dé 10nián zhuān mén jū zhù qiān zhèng hé 5nián yī bān jū zhù qiān zhèng
de wài guó rén yīng tí gòng jū zhù zhèng chá yàn ，bìng bǎo liú fù yìn
jiàn 。
2，与埃及妇女通婚的外国人应提供：婚姻文件的复印件以及婚姻关系继续存续的确认书。如果有子女，应提交子女出生证明。如果没
有子女，则婚姻时间应超过5年。2，yǔ āi jí fù nǚ tōng hūn de wài guó rén yīng tí gòng
：hūn yīn wén jiàn de fù yìn jiàn yǐ jí hūn yīn guān xì jì xù cún xù de
què rèn shū 。rú guǒ yǒu zǐ nǚ ，yīng tí jiāo zǐ nǚ chū shēng zhèng míng
。rú guǒ méi yǒu zǐ nǚ ，zé hūn yīn shí jiān yīng chāo guò 5nián 。
3，与埃及人通婚的外国妇女应提供婚姻文件的复印件以及婚姻关系继续存续的确认书。如果有子女，应提交子女出生证明。
3，yǔ
āi jí rén tōng hūn de wài guó fù nǚ yīng tí gòng hūn yīn wén jiàn de fù
yìn jiàn yǐ jí hūn yīn guān xì jì xù cún xù de què rèn shū 。rú guǒ yǒu
zǐ nǚ ，yīng tí jiāo zǐ nǚ chū shēng zhèng míng 。
4，政治难民应提供总统府政治难民事务办公室出具的同意给予工作签证的函。
4，wài guó rén hù zhào jìn háng chá yàn ，bìng sòng hù zhào fù yìn jiàn 。
5，涉及保险事务的企业员工应提供埃及保险监管机构出具的从事业务的许可。
5，gēn jù qíng kuàng ，bào sòng chǐ cùn wéi 4*6lí mǐ de wài guó rén zhào piàn ruò gàn zhāng 。
6，投资领域的员工应提供投资总局投资服务中心的意见。在初次办理手续或工作续期时提供安全审查同意的意见。
6，tóu
zī lǐng yù de yuán gōng yīng tí gòng tóu zī zǒng jú tóu zī fú wù zhōng
xīn de yì jiàn 。zài chū cì bàn lǐ shǒu xù huò gōng zuò xù qī shí tí gòng
ān quán shěn chá tóng yì de yì jiàn 。
7，在隶属于石油总局的企业工作的人员应提供石油总局的意见。在初次办理手续或工作续期时提供安全审查同意的意见。
7，zài
lì shǔ yú shí yóu zǒng jú de qǐ yè gōng zuò de rén yuán yīng tí gòng
shí yóu zǒng jú de yì jiàn 。zài chū cì bàn lǐ shǒu xù huò gōng zuò xù qī
shí tí gòng ān quán shěn chá tóng yì de yì jiàn 。
8，金融公司员工在首次办理工作签证或续期时应提供包括安全审查同意的金融公司局的意见。
8，jīn
róng gōng sī yuán gōng zài shǒu cì bàn lǐ gōng zuò qiān zhèng huò xù qī
shí yīng tí gòng bāo kuò ān quán shěn chá tóng yì de jīn róng gōng sī
jú de yì jiàn 。
9，旅游部门工作的员工应提供9，lǚ yóu bù mén gōng zuò de yuán gōng yīng tí gòng
-
根据投资法设立的宾馆在任命外国人担任总经理或常任经理时应为其配备埃及助手。-gēn jù tóu zī fǎ shè lì de bīn
guǎn zài rèn mìng wài guó rén dān rèn zǒng jīng lǐ huò cháng rèn jīng lǐ
shí yīng wéi qí pèi bèi āi jí zhù shǒu
-私人旅游企业应提供旅游部的意见。-sī rén lǚ yóu qǐ yè yīng tí gòng lǚ yóu bù de yì jiàn
-
国营宾馆应提供旅游部或产权公司同意任命埃及人担任宾馆总经理或常任经理两个职务中的一个的函。guó yíng bīn guǎn yīng tí
gòng lǚ yóu bù huò chǎn quán gōng sī tóng yì rèn mìng āi jí rén dān rèn
bīn guǎn zǒng jīng lǐ huò cháng rèn jīng lǐ liǎng gè zhí wù zhōng de yī
gè de hán 。
-潜水中心应提供旅游部和埃及潜水和救助运动联合会批准企业或中心的函。--qián shuǐ zhōng
xīn yīng tí gòng lǚ yóu bù hé āi jí qián shuǐ hé jiù zhù yùn dòng lián
hé huì pī zhǔn qǐ yè huò zhōng xīn de hán
10，在教育部或高教部所属大学或学校工作的员工应提供上述部门同意函。应注明学年和终止期限。在初次办理手续或工作续期时提供安全审查同意的意见。
10，jīng
shǐ yòng wài guó rén dān wèi rèn zhèng de ，gēn jù shè huì bǎo xiǎn biǎo
2biān zhì de qǐ yè shǐ yòng āi jí yuán gōng de shuō míng 。
11，在宗教机构工作并获取工资报酬人员应提供其工作机构的函。
11，zài zōng jiāo jī gòu gōng zuò bìng huò qǔ gōng zī bào chóu rén yuán yīng tí gòng qí gōng zuò jī gòu de hán 。
12，在外国公司设在埃及境内单纯从事市场调研活动而不从事生产经营的科学、技术、咨询事务所或外国公司代表处工作的外国人应提供：
12，zài
wài guó gōng sī shè zài āi jí jìng nèi dān chún cóng shì shì chǎng diào
yán huó dòng ér bú cóng shì shēng chǎn jīng yíng de kē xué 、jì shù 、zī
xún shì wù suǒ huò wài guó gōng sī dài biǎo chù gōng zuò de wài guó rén
yīng tí gòng ：
-外国人所代表或代理的外国公司出具的、经埃及驻外使馆或埃及外交部公证或认证的代表函、代理函或任命函。。
-wài guó rén suǒ dài biǎo huò dài lǐ de wài guó gōng sī chū jù de 、jīng
āi jí zhù wài shǐ guǎn huò āi jí wài jiāo bù gōng zhèng huò rèn zhèng de
dài biǎo hán 、dài lǐ hán huò rèn mìng hán 。
-一间银行出具的保存有从境外汇入资金的银行账户的证明。
-
办事处在公司局注册登记的证明。如果准备从事商业代理或仲裁工作，则应通过埃及商业代理人或仲裁人办理，并在进出口监管总局注册登记，同时埃及的商业代理
人或仲裁人应在上述机构进行商业代理人或仲裁人登记-yī jiān yín háng chū jù de bǎo cún yǒu cóng
jìng wài huì rù zī jīn de yín háng zhàng hù de zhèng míng 。
-bàn shì
chù zài gōng sī jú zhù cè dēng jì de zhèng míng 。rú guǒ zhǔn bèi cóng
shì shāng yè dài lǐ huò zhòng cái gōng zuò ，zé yīng tōng guò āi jí shāng
yè dài lǐ rén huò zhòng cái rén bàn lǐ ，bìng zài jìn chū kǒu jiān guǎn
zǒng jú zhù cè dēng jì ，tóng shí āi jí de shāng yè dài lǐ rén huò zhòng
cái rén yīng zài shàng shù jī gòu jìn háng shāng yè dài lǐ rén huò zhòng
cái rén dēng jì 。
13，从事需要办理从业许可的职业的员工需提供允许从事职业的许可。
13，cóng shì xū yào bàn lǐ cóng yè xǔ kě de zhí yè de yuán gōng xū tí gòng yǔn xǔ cóng shì zhí yè de xǔ kě 。
14，骑士：骑手或至少拥有两匹马匹的人士应提供赛马机构出具的申请赛季的函，据此申请工作签证。
14，qí
shì ：qí shǒu huò zhì shǎo yōng yǒu liǎng pǐ mǎ pǐ de rén shì yīng tí
gòng sài mǎ jī gòu chū jù de shēn qǐng sài jì de hán ，jù cǐ shēn qǐng
gōng zuò qiān zhèng 。
15，海员：
-在埃及船舶、拖船从事海员工作或在埃及港口从事领水工作、在埃及领水内工作的员工在获得外国人工作签证之外，还应获得港口管理局颁发的海员工作许可。
15，hǎi yuán ：
-zài
āi jí chuán bó 、tuō chuán cóng shì hǎi yuán gōng zuò huò zài āi jí gǎng
kǒu cóng shì lǐng shuǐ gōng zuò 、zài āi jí lǐng shuǐ nèi gōng zuò de
yuán gōng zài huò dé wài guó rén gōng zuò qiān zhèng zhī wài ，hái yīng
huò dé gǎng kǒu guǎn lǐ jú bān fā de hǎi yuán gōng zuò xǔ kě 。
16，体育运动队教练和外国运动员应提供：
-在首次办理工作签证或续期时应提供青年部体育司出具的、包括安全审查同意的函件。
16，tǐ yù yùn dòng duì jiāo liàn hé wài guó yùn dòng yuán yīng tí gòng ：
-zài
shǒu cì bàn lǐ gōng zuò qiān zhèng huò xù qī shí yīng tí gòng qīng nián
bù tǐ yù sī chū jù de 、bāo kuò ān quán shěn chá tóng yì de hán jiàn 。
-外国人将从事运动项目的埃及协会的意见。
-wài guó rén jiāng cóng shì yùn dòng xiàng mù de āi jí xié huì de yì jiàn 。
17，巴勒斯坦籍人士提供：
17，bā lè sī tǎn jí rén shì tí gòng
*护照、签证、移民局关于连续在埃及居住5年的证明。
*hù zhào 、qiān zhèng 、yí mín jú guān yú lián xù zài āi jí jū zhù 5nián de zhèng míng 。
下列人员免除该证明：
。xià liè rén yuán miǎn chú gāi zhèng míng ：
-与埃及妇女通婚的巴勒斯坦人，结婚至少5年以上，或生育子女，但婚姻关系应保持
-yǔ
āi jí fù nǚ tōng hūn de bā lè sī tǎn rén ，jié hūn zhì shǎo 5nián yǐ
shàng ，huò shēng yù zǐ nǚ ，dàn hūn yīn guān xì yīng bǎo chí 。
-与埃及人通婚的巴勒斯坦妇女，应保持婚姻关系。
yǔ āi jí rén tōng hūn de bā lè sī tǎn fù nǚ ，yīng bǎo chí hūn yīn guān xì
-雇主、经营合伙人。-gù zhǔ 、
jīng yíng hé huǒ rén 。
-。-雇主子女。-gù zhǔ zǐ nǚ
-埃及丈夫已经去世或离异但遗留有子女的巴勒斯坦妇女。
-āi jí zhàng fū yǐ jīng qù shì huò lí yì dàn yí liú yǒu zǐ nǚ de bā lè sī tǎn fù nǚ 。
-埃及妻子之子女。-āi jí qī zǐ zhī zǐ nǚ 。
*护照、签证、移民局说明居留种类和原因的证明。
hù zhào 、qiān zhèng 、yí mín jú shuō míng jū liú zhǒng lèi hé yuán yīn de zhèng míng 。
*巴勒斯坦工人联合会的建议函。
**bā lè sī tǎn gōng rén lián hé huì de jiàn yì hán
jiàn 。
第四条
各
劳动局或外国人工作签证局隶属的办公室（石油、投资和公司局）在接收外国人工作签证申请时应根据外国签证表4的样式出具接收申请的收据。表格的所有栏目都
应认真仔细填写以便劳动监督部门能全面履行职责。此收据等同于许可证。外国人凭此在护照局居住处获得临时居住签证以至得到国家安全部门的同意。工作许可的
有效期自外国人进入国境时计算。
gè láo dòng jú huò wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú
lì shǔ de bàn gōng shì （shí yóu 、tóu zī hé gōng sī jú ）zài jiē shōu wài
guó rén gōng zuò qiān zhèng shēn qǐng shí yīng gēn jù wài guó qiān
zhèng biǎo 4de yàng shì chū jù jiē shōu shēn qǐng de shōu jù 。biǎo gé de
suǒ yǒu lán mù dōu yīng rèn zhēn zǎi xì tián xiě yǐ biàn láo dòng jiān
dū bù mén néng quán miàn lǚ háng zhí zé 。cǐ shōu jù děng tóng yú xǔ kě
zhèng 。wài guó rén píng cǐ zài hù zhào jú jū zhù chù huò dé lín shí jū
zhù qiān zhèng yǐ zhì dé dào guó jiā ān quán bù mén de tóng yì 。gōng zuò
xǔ kě de yǒu xiào qī zì wài guó rén jìn rù guó jìng shí jì suàn 。
第五条dì wǔ tiáo
只有在交纳了办理工作签证所需要的所有文件后，才能提供第四条说明的作为外国签证表4的收据。
zhī
yǒu zài jiāo nà le bàn lǐ gōng zuò qiān zhèng suǒ xū yào de suǒ yǒu wén
jiàn hòu ，cái néng tí gòng dì sì tiáo shuō míng de zuò wéi wài guó qiān
zhèng biǎo 4de shōu jù 。
第六条 liù tiáo
外国人工作签证由各劳动局或外国人工作签证局隶属的办公
室颁发。签证应根据外国签证表6的样式加贴印花。wài guó rén gōng zuò qiān zhèng yóu gè láo dòng
jú huò wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú lì shǔ de bàn gōng shì bān fā
。qiān zhèng yīng gēn jù wài guó qiān zhèng biǎo 6de yàng shì jiā tiē yìn
huā 。
第七条dì
dì qī tiáo
颁发外国人工作签证的时间如下：bān fā wài guó rén gōng zuò qiān zhèng de shí jiān rú xià ：
1，
政府部门、国营机构在事先得到第一条所述准许聘用外国人的许可后，在得到本部门安全机构的同意的情况下，两天内获得工作签证。1，zhèng fǔ bù
mén 、guó yíng jī gòu zài shì xiān dé dào dì yī tiáo suǒ shù zhǔn xǔ pìn
yòng wài guó rén de xǔ kě hòu ，在得到安全部门同意的情况下，收到安全部门的同意函后一周内获得工作签证。
2，zài dé dào běn bù mén ān quán jī gòu de tóng yì de qíng kuàng xià ，liǎng tiān nèi huò dé gōng zuò qiān zhèng 。
在续签时需返回外国人工作签证局的情况除外。
。zài xù qiān shí xū fǎn huí wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú de qíng kuàng chú wài 。
第八条
所
有外国人的工作签证有效期一年或少于一年。suǒ yǒu wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng yǒu xiào
qī yī nián huò shǎo yú yī nián
在交纳了申请期限相应的费用后，签证有效期可以超过一年（在交纳费用时不满一年的按一年计算）zài jiāo nà le shēn qǐng qī
xiàn xiàng yīng de fèi yòng hòu ，qiān zhèng yǒu xiào qī kě yǐ chāo guò
yī nián （zài jiāo nà fèi yòng shí bú mǎn yī nián de àn yī nián jì suàn
）。
。签证有效期，需办理准许聘用手续的外国人自进入国境之日起计算。免除办理准许聘用手续或居住在当地的外国人自提交申请之日起计算。
qiān
zhèng yǒu xiào qī ，xū bàn lǐ zhǔn xǔ pìn yòng shǒu xù de wài guó rén zì
jìn rù guó jìng zhī rì qǐ jì suàn 。miǎn chú bàn lǐ zhǔn xǔ pìn yòng
shǒu xù huò jū zhù zài dāng dì de wài guó rén zì tí jiāo shēn qǐng zhī
rì qǐ jì suàn 。
。第九条
dì jiǔ tiáo
投资和自由区总局外国人工作签证办公室负责颁发在埃及工
作的外国公司分支机构经理的工作签证。条件是总局同意该分支机构根据1976年34号商业注册法第4条第3款进行注册。tóu zī hé zì yóu
qū zǒng jú wài guó rén gōng zuò qiān zhèng bàn gōng shì fù zé bān fā
zài āi jí gōng zuò de wài guó gōng sī fèn zhī jī gòu jīng lǐ de gōng zuò
qiān zhèng 。tiáo jiàn shì zǒng jú tóng yì gāi fèn zhī jī gòu gēn jù
1976nián 34hào shāng yè zhù cè fǎ dì 4tiáo dì 3kuǎn jìn háng zhù cè 。
金
融公司局外国人工作签证办公室负责颁发根据1981年159号法的规定在埃及设立的外国公司代表处主任以及在代表处工作的其他级别外国人的工作签证。
jīn róng gōng sī jú wài guó rén gōng zuò qiān zhèng bàn gōng shì fù zé
bān fā gēn jù 1981nián 159hào fǎ de guī dìng zài āi jí shè lì de wài guó
gōng sī dài biǎo chù zhǔ rèn yǐ jí zài dài biǎo chù gōng zuò de qí tā
jí bié wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng 。
下列情况除外：石油领域的外国公司分支机构由隶属于劳
动部的石油总局内外国人工作签证办公室负责颁发外国人工作签证。xià liè qíng kuàng chú wài ：shí yóu lǐng
yù de wài guó gōng sī fèn zhī jī gòu yóu lì shǔ yú láo dòng bù de shí
yóu zǒng jú nèi wài guó rén gōng zuò qiān zhèng bàn gōng shì fù zé bān
fā wài guó rén gōng zuò qiān zhèng 。
第十条
有意继续聘用外国人的单位应在工作签证期满前一个月或根据各劳动主管部门的工作条件，向有关劳动局或隶属于外国人工作签证局的各办公室（投资总局、石油总局、金融公司局）提交如下文件：
yǒu
yì jì xù pìn yòng wài guó rén de dān wèi yīng zài gōng zuò qiān zhèng
qī mǎn qián yī gè yuè huò gēn jù gè láo dòng zhǔ guǎn bù mén de gōng zuò
tiáo jiàn ，xiàng yǒu guān láo dòng jú huò lì shǔ yú wài guó rén gōng
zuò qiān zhèng jú de gè bàn gōng shì （tóu zī zǒng jú 、shí yóu zǒng jú
、jīn róng gōng sī jú ）tí jiāo rú xià wén jiàn ：
1，按照外国签证表1的样式报送工作签证续期申请。
1，àn zhào wài guó qiān zhèng biǎo 1de yàng shì bào sòng gōng zuò qiān zhèng xù qī shēn qǐng 。
2，发给外国人的原工作签证。
2，fā gěi wài guó rén de yuán gōng zuò qiān zhèng 。
3，填写外国人工作签证续期安全审查表，报送各劳动局或隶属于外国人工作签证局的各办公室（投资总局、石油总局、金融公司局）。政府各部门或国营机构提交各自安全部门的同意工作签证续期的函。
3，tián
xiě wài guó rén gōng zuò qiān zhèng xù qī ān quán shěn chá biǎo ，bào
sòng gè láo dòng jú huò lì shǔ yú wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú de
gè bàn gōng shì （tóu zī zǒng jú 、shí yóu zǒng jú 、jīn róng gōng sī jú
）。zhèng fǔ gè bù mén huò guó yíng jī gòu tí jiāo gè zì ān quán bù mén de
tóng yì gōng zuò qiān zhèng xù qī de hán 。
4，按照第三条第一款一般性文件的第六项规定的
金额提供邮局汇票。4，àn zhào dì sān tiáo dì yī kuǎn yī bān xìng wén jiàn de dì liù
xiàng guī dìng de jīn é tí gòng yóu jú huì piào 。
5，在使用专家、技术人员时应提供埃及助手进步程度的报告，说明埃及助手未能代替外国人的原因以及埃及助手代替外国人的必要时间。
5，zài
shǐ yòng zhuān jiā 、jì shù rén yuán shí yīng tí gòng āi jí zhù shǒu jìn
bù chéng dù de bào gào ，shuō míng āi jí zhù shǒu wèi néng dài tì wài
guó rén de yuán yīn yǐ jí āi jí zhù shǒu dài tì wài guó rén de bì yào
shí jiān 。
如果埃及助手更换，单位劳动部门应提交说明下列情况的备忘录：
rú guǒ āi jí zhù shǒu gèng huàn ，dān wèi láo dòng bù mén yīng tí jiāo shuō míng xià liè qíng kuàng de bèi wàng lù ：
-埃及助手更换的原因。
-āi jí zhù shǒu gèng huàn de yuán yīn 。
-埃及助手更换的工作。
--āi jí zhù shǒu gèng huàn de gōng zuò 。
-新的埃及助手姓名、能力、经验、社会保险表。
-xīn de āi jí zhù shǒu xìng míng 、néng lì 、jīng yàn 、shè huì bǎo xiǎn biǎo 。
-替代外国人的必要期限。
tì dài wài guó rén de bì yào qī xiàn 。
如
果埃及助手不再工作，则劳动部门应提交说明下列情况的备忘录： rú guǒ āi jí zhù shǒu bú zài gōng zuò ，zé
láo dòng bù mén yīng tí jiāo shuō míng xià liè qíng kuàng de bèi wàng lù
：
-不工作的原因。
-bú gōng zuò de yuán yīn yīng 。
，如果因辞职而不再工作，应附送社会保险表6。
rú guǒ āi jí zhù shǒu bú zài gōng zuò ，zé láo dòng bù mén yīng tí jiāo shuō míng xià liè qíng kuàng de bèi wàng lù ：
-新的埃及助手姓名、能力、经验、社会保险表。
-xīn de āi jí zhù shǒu xìng míng 、néng lì 、jīng yàn 、shè huì bǎo xiǎn biǎo 。
-替代外国人的必要期限。
tì dài wài guó rén de bì yào qī xiàn
6，如果系与埃及人通婚，应提交婚姻关系持续的确认书。
6，rú guǒ xì yǔ āi jí rén tōng hūn ，yīng tí jiāo hūn yīn guān xì chí xù de què rèn shū 。
如
果在原工作签证期满14天后提交续期申请，则不予以续期，并通知护照、移民、国籍局，使外国人离境。rú guǒ zài yuán gōng zuò
qiān zhèng qī mǎn 14tiān hòu tí jiāo xù qī shēn qǐng ，zé bú yǔ yǐ xù qī
，bìng tōng zhī hù zhào 、yí mín 、guó jí jú ，shǐ wài guó rén lí jìng 。
---------------------------------------------------------
第十一条
dì shí yī tiáo
只有在依据人道的、社会的、现实的原因，经劳动部长同意，根据劳动部劳动力使用和劳动市场信息中心的书面文件，才能接受任何国籍的外国人从事家庭女管家或类似职业（女保姆、女厨师、女佣人等）的申请。
zhī
yǒu zài yī jù rén dào de 、shè huì de 、xiàn shí de yuán yīn ，jīng láo
dòng bù zhǎng tóng yì ，gēn jù láo dòng bù láo dòng lì shǐ yòng hé láo
dòng shì chǎng xìn xī zhōng xīn de shū miàn wén jiàn ，cái néng jiē shòu
rèn hé guó jí de wài guó rén cóng shì jiā tíng nǚ guǎn jiā huò lèi sì
zhí yè （nǚ bǎo mǔ 、nǚ chú shī 、nǚ yòng rén děng ）de shēn qǐng
第十二条
工
作签证遗失或损坏的外国人希望补发证件，应向原发证机关提出申请并提交：gōng zuò qiān zhèng yí shī huò sǔn
huài de wài guó rén xī wàng bǔ fā zhèng jiàn ，yīng xiàng yuán fā zhèng
jī guān tí chū shēn qǐng bìng tí jiāo
-按照外国签证表1的样式提交申请并加盖单位公章。-àn zhào wài guó qiān zhèng biǎo 1de yàng shì tí jiāo shēn qǐng bìngjiā gài dān wèi gōng zhāng 。
-金额为4.1埃镑的邮局汇票。
jīn é wéi 4.1āi bàng de yóu jú huì piào 。
-能够证明证件遗失的证明或损坏的原证件。
néng gòu zhèng míng zhèng jiàn yí shī de zhèng míng huò sǔn huài de yuán zhèng jiàn 。
第十三条
dì shí sān tiáo
更
换工作场所或职业的外国人应向劳动部劳动力使用和劳动市场信息中心重新提出申请以获得工作签证。在提交申请时应附要求的文件。交还原工作签证以换取工作签
证。以下情况除外：gèng huàn gōng zuò chǎng suǒ huò zhí yè de wài guó rén yīng
xiàng láo dòng bù láo dòng lì shǐ yòng hé láo dòng shì chǎng xìn xī
zhōng xīn zhòng xīn tí chū shēn qǐng yǐ huò dé gōng zuò qiān zhèng 。zài
tí jiāo shēn qǐng shí yīng fù yào qiú de wén jiàn 。jiāo hái yuán gōng
zuò qiān zhèng yǐ huàn qǔ gōng zuò qiān zhèng 。yǐ xià qíng kuàng chú wài
-在同一单位内更换职业。
zài tóng yī dān wèi nèi gèng huàn zhí yè 。
-在同一单位的不同分支机构之间更换工作场所。
zài tóng yī dān wèi de bú tóng fèn zhī jī gòu zhī jiān gèng huàn gōng zuò chǎng suǒ 。
在上述情况下，需由单位出具说明理由的函。
zài shàng shù qíng kuàng xià ，xū yóu dān wèi chū jù shuō míng lǐ yóu de hán 。
第十四条
dìshí sì tiáo
外国人工作签证局在认为必要时可向任何政府部门、国家机构或有关协会进行咨询。
wài
guó rén gōng zuò qiān zhèng jú zài rèn wéi bì yào shí kě xiàng rèn hé
zhèng fǔ bù mén 、guó jiā jī gòu huò yǒu guān xié huì jìn háng zī xún 。
第十五条
不得依据工作签证向外国人出具其曾经在埃及工作的证明。外国人可以根据2003年12号劳动法第130条的规定向企业雇主要求出具类似证明。
bú
dé yī jù gōng zuò qiān zhèng xiàng wài guó rén chū jù qí céng jīng zài
āi jí gōng zuò de zhèng míng 。wài guó rén kě yǐ gēn jù 2003nián 12hào
láo dòng fǎ dì 130tiáo de guī dìng xiàng qǐ yè gù zhǔ yào qiú chū jù lèi
sì zhèng míng 。
第十六条dì shí liù tiáo
对以旅游目的停留在自由区的外国人，当他们提供投资和自由区
总局出具的说明以下情况的函件时，不得对他们采取法律措施：duì yǐ lǚ yóu mù de tíng liú zài zì yóu qū
de wài guó rén ，dāng tā men tí gòng tóu zī hé zì yóu qū zǒng jú chū jù
de shuō míng yǐ xià qíng kuàng de hán jiàn shí ，bú dé duì tā men cǎi qǔ
fǎ lǜ cuò shī ：
-说明停留原因，每次停留期限不得超过60天。
-shuō míng tíng liú yuán yīn ，měi cì tíng liú qī xiàn bú dé chāo guò 60tiān 。
第十七条
下
列人员在违反2003年12号劳动法第28条的规定时，只有在报送劳动力使用和劳动市场信息中心主任对准备采取的法律措施提出意见后，才能采取法律措
施：xià liè rén yuán zài wéi fǎn 2003nián 12hào láo dòng fǎ dì 28tiáo de
guī dìng shí ，zhī yǒu zài bào sòng láo dòng lì shǐ yòng hé láo dòng shì
chǎng xìn xī zhōng xīn zhǔ rèn duì zhǔn bèi cǎi qǔ de fǎ lǜ cuò shī tí
chū yì jiàn hòu ，cái néng cǎi qǔ fǎ lǜ cuò shī ：
-根据投资法设立的项目中工作的外国人。-gēn jù tóu zī fǎ shè lì de xiàng mù zhōng gōng zuò de wài guó rén
-在隶属于石油总局管理的石油企业中工作的外国人。-zài lì shǔ yú shí yóu zǒng jú guǎn lǐ de shí yóu qǐ yè
zhōng gōng zuò de wài guó rén 。
第十八条dì
shí bā tiáo
外国人不得从事下列职业和工作：wài guó rén bú dé cóng shì xià liè zhí yè hé gōng zuò ：
-导游-dǎo yóu
-进出口-jìn chū kǒu
-海关清关（巴勒斯坦籍自然人除外）
-hǎi guān qīng guān （bā lè sī tǎn jí zì rán rén chú wài ）
第十九条
所有领域（政府部门、国营企业、公共事业单位、私营企业、投资企业、自由区企业）的单位的外国人人数，不管设有多少分支机构，都不得超过全部员工总数的10%。根据必须和有理由的原因，在提交部长阁下批准后，可以突破上述比例（应一次一批）。
suǒ
yǒu lǐng yù （zhèng fǔ bù mén 、guó yíng qǐ yè 、gōng gòng shì yè dān wèi
、sī yíng qǐ yè 、tóu zī qǐ yè 、zì yóu qū qǐ yè ）de dān wèi de wài guó rén
rén shù ，bú guǎn shè yǒu duō shǎo fèn zhī jī gòu ，dōu bú dé chāo guò
quán bù yuán gōng zǒng shù de 10%。gēn jù bì xū hé yǒu lǐ yóu de yuán yīn
，zài tí jiāo bù zhǎng gé xià pī zhǔn hòu ，kě yǐ tū pò shàng shù bǐ lì
（yīng yī cì yī pī ）。
第二十条
dì èr shí yī tiáo
下列人员不受外国人不得与埃及劳动力竞争原则的限制：
xià liè rén yuán bú shòu wài guó rén bú dé yǔ āi jí láo dòng lì jìng zhēng yuán zé de xiàn zhì ：
-
与埃及妇女通婚，结婚至少5年以上，或生育有子女，且婚姻关系持续。-yǔ āi jí fù nǚ tōng hūn ，jié hūn zhì
shǎo 5nián yǐ shàng ，huò shēng yù yǒu zǐ nǚ ，qiě hūn yīn guān xì chí xù 。
-与埃及人通婚的外国妇女且婚姻关系持续。
-yǔ āi jí rén tōng hūn de wài guó fù nǚ qiě hūn yīn guān xì chí xù 。
-在埃及长期、持续居住的不明国籍人员。
-zài āi jí zhǎng qī 、chí xù jū zhù de bú míng guó jí rén yuán 。
-政治难民在得到总统府政治难民事务办公室同意后。
-zhèng zhì nán mín zài dé dào zǒng tǒng fǔ zhèng zhì nán mín shì wù bàn gōng shì tóng yì hòu 。
-
在埃及出生或连续居住不少于15年，一年内离开埃及的总计时间不超过3个月。-zài āi jí chū shēng huò lián xù jū
zhù bú shǎo yú 15nián ，yī nián nèi lí kāi āi jí de zǒng jì shí jiān bú
chāo guò 3gè yuè 。
-雇主子女。-gù zhǔ zǐ nǚ 。
-持有10年特殊居住手续和5年一般居住手续的外国人。
-chí yǒu 10nián tè shū jū zhù shǒu xù hé 5nián yī bān jū zhù shǒu xù de wài guó rén 。
-埃及丈夫已经去世或离异且遗留子女的外国妇女。
-āi jí zhàng fū yǐ jīng qù shì huò lí yì qiě yí liú zǐ nǚ de wài guó fù nǚ 。
-埃及妻子的子女。
-āi jí qī zǐ de zǐ nǚ 。
-持有阿拉伯埃及共和国签发的旅行证件，获得非旅游签证，获得巴勒斯坦民族权利机构颁发护照的巴勒斯坦人。
-chí
yǒu ā lā bó āi jí gòng hé guó qiān fā de lǚ háng zhèng jiàn ，huò dé fēi
lǚ yóu qiān zhèng ，huò dé bā lè sī tǎn mín zú quán lì jī gòu bān fā hù
zhào de bā lè sī tǎn rén 。
上述情况均需提供证明文件。shàng shù qíng kuàng jun1 xū tí
第二十一条
dì èr shí yī tiáo
下列人员不受第19条规定的外国员工比例限制：
xià liè rén yuán bú shòu dì 19tiáo guī dìng de wài guó yuán gōng bǐ lì xiàn zhì ：
-代表处或类似机构。-dài biǎo chù huò lèi sì jī gòu 。
-外国公司分支机构的经理。wài guó gōng sī fèn zhī jī gòu de jīng lǐ 。
-雇主及其子女。-gù zhǔ jí qí zǐ nǚ 。
-
小企业：员工人数不超过5个人的；一个家庭成员组成的企业（丈夫、妻子、亲戚或实际赡养人员）。-xiǎo qǐ yè ：yuán gōng rén
shù bú chāo guò 5gè rén de ；yī gè jiā tíng chéng yuán zǔ chéng de qǐ yè
（zhàng fū 、qī zǐ 、qīn qī huò shí jì shàn yǎng rén yuán ）。
第二十二条
dì èr shí èr tiáo
有
意在第四年继续聘用外国人的单位应向劳动局或隶属于外国人工作签证局的办公室（投资、石油、公司局）递交申请，说明聘用外国人的理由，埃及助手不能替换外
国人的原因。外国人工作签证局将申请并附劳动局意见呈送劳动力使用和劳动市场信息中心主任审批。符合与埃及劳动力不竞争原则的外国人的工作年限不受此限
制。
-
yǒu yì zài dì sì nián jì xù pìn yòng wài guó rén de dān
wèi yīng xiàng láo dòng jú huò lì shǔ yú wài guó rén gōng zuò qiān zhèng
jú de bàn gōng shì （tóu zī 、shí yóu 、gōng sī jú ）dì jiāo shēn qǐng
，shuō míng pìn yòng wài guó rén de lǐ yóu ，āi jí zhù shǒu bú néng tì
huàn wài guó rén de yuán yīn 。wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú jiāng
shēn qǐng bìng fù láo dòng jú yì jiàn chéng sòng láo dòng lì shǐ yòng hé
láo dòng shì chǎng xìn xī zhōng xīn zhǔ rèn shěn pī 。fú hé yǔ āi jí láo
dòng lì bú jìng zhēng yuán zé de wài guó rén de gōng zuò nián xiàn bú
shòu cǐ xiàn zhì 。
第二十三条
dì èr shí sān tiáo
因首次拒绝颁发工作签证或拒绝续
签签证而投诉的外国人或企业可在拒绝申请后一个月内向外国人工作签证局提出申诉，说明申诉的原因并附有证明文件。签证局将在接受申诉后不超过15天内，在
得到劳动力使用和劳动市场信息中心主任同意后，将研究的意见通知有关劳动局或外国人工作签证办公室。如果外国人再一次提出申诉，在没有新的理由和文件的情
况下，外国人工作签证局有权将申诉搁置。
yīn shǒu cì jù jué bān fā gōng zuò qiān zhèng huò
jù jué xù qiān qiān zhèng ér tóu sù de wài guó rén huò qǐ yè kě zài jù
jué shēn qǐng hòu yī gè yuè nèi xiàng wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú
tí chū shēn sù ，shuō míng shēn sù de yuán yīn bìng fù yǒu zhèng míng
wén jiàn 。qiān zhèng jú jiāng zài jiē shòu shēn sù hòu bú chāo guò
15tiān nèi ，zài dé dào láo dòng lì shǐ yòng hé láo dòng shì chǎng xìn xī
zhōng xīn zhǔ rèn tóng yì hòu ，jiāng yán jiū de yì jiàn tōng zhī yǒu
guān láo dòng jú huò wài guó rén gōng zuò qiān zhèng bàn gōng shì 。rú
guǒ wài guó rén zài yī cì tí chū shēn sù ，zài méi yǒu xīn de lǐ yóu hé
wén jiàn de qíng kuàng xià ，wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú yǒu quán
jiāng shēn sù gē zhì 。
第二十四条
dì èr shí sì tiáo
在规定的时间内拒绝
颁发外国人工作签证或拒绝续签签证时，应：zài guī dìng de shí jiān nèi jù jué bān fā wài guó
rén gōng zuò qiān zhèng huò jù jué xù qiān qiān zhèng shí ，yīng ：
1，各有关劳动局应：1，gè yǒu guān láo dòng jú yīng ：-将外国人的姓名、护照号码、工作职业和居住场所通知护照、签证、移民局采取相应措施使其离境。
-jiāng
wài guó rén de xìng míng 、hù zhào hào mǎ 、gōng zuò zhí yè hé jū zhù
chǎng suǒ tōng zhī hù zhào 、qiān zhèng 、yí mín jú cǎi qǔ xiàng yīng cuò
shī shǐ qí lí jìng 。
-将拒绝工作签证申请之事通知劳动监督机构，以便确认在没有工作许可的情况不再从事工作。并按照各自职责采取措施。
-jiāng
jù jué gōng zuò qiān zhèng shēn qǐng zhī shì tōng zhī láo dòng jiān dū
jī gòu ，yǐ biàn què rèn zài méi yǒu gōng zuò xǔ kě de qíng kuàng bú zài
cóng shì gōng zuò 。bìng àn zhào gè zì zhí zé cǎi qǔ cuò shī 。
2，对于隶属于外国人工作签证局的办公室（投资、石油、公司局），签证局应：
2，duì yú lì shǔ yú wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú de bàn gōng shì （tóu zī 、shí yóu 、gōng sī jú ），qiān zhèng jú yīng ：
-
将外国人的姓名、护照号码、工作职业和居住地通知护照、签证、移民局，-jiāng wài guó rén de xìng míng 、hù
zhào hào mǎ 、gōng zuò zhí yè hé jū zhù dì tōng zhī hù zhào 、qiān zhèng
、yí mín jú ，
-通知劳动监督机构采取必要措施。
-tōng zhī láo dòng jiān dū jī gòu cǎi qǔ bì yào cuò shī 。
第二十五条
dì èr shí wǔ tiáo
各
劳动局以及隶属于外国人工作签证局的办公室（投资、石油、公司局）应通知税务局以下情况：gè láo dòng jú yǐ jí lì shǔ yú
wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú de bàn gōng shì （tóu zī 、shí yóu
、gōng sī jú ）yīng tōng zhī shuì wù jú yǐ xià qíng kuàng ：
-同意给予工作签证（不管是首次还是再次）的外国人姓名。
-tóng yì gěi yǔ gōng zuò qiān zhèng （bú guǎn shì shǒu cì hái shì zài cì ）de wài guó rén xìng míng 。
第二十六条
dì èr shí liù tiáo
劳动部长2003年第136号决定第2条第2款涉及的豁免，仅局限于根据派出国家有关当局有关决定而跟随外交使团人员前来工作的管理人员。
láo
dòng bù zhǎng 2003nián dì 136hào jué dìng dì 2tiáo dì 2kuǎn shè jí de
huō miǎn ，jǐn jú xiàn yú gēn jù pài chū guó jiā yǒu guān dāng jú yǒu
guān jué dìng ér gēn suí wài jiāo shǐ tuán rén yuán qián lái gōng zuò de
guǎn lǐ rén yuán 。
第二十七条
dì èr shí qī tiáo
现有的工作签证可继续使用至期满。并适用于本决定各项规定。
xiàn yǒu de gōng zuò qiān zhèng kě jì xù shǐ yòng zhì qī mǎn 。bìng shì yòng yú běn jué dìng gè xiàng guī dìng 。
第二十八条
dì èr shí bā tiáo
2004年第357号决定以及与本决定之规定相抵触的决定一律作废。
2004nián dì 357hào jué dìng yǐ jí yǔ běn jué dìng zhī guī dìng xiàng dǐ chù de jué dìng yī lǜ zuò fèi 。
第二十九条dì èr shí jiǔ tiáo
本决定在埃及政报公布，自公布次日起生效。
2006年12月2日公布
běn jué dìng zài āi jí zhèng bào gōng bù ，zì gōng bù cì rì qǐ shēng xiào
2006nián 12yuè 2rì gōng bù javascript:window.close()
【2008-04-21】dì èr shí wǔ tiáo
gè
láo dòng jú yǐ jí lì shǔ yú wài guó rén gōng zuò qiān zhèng jú de bàn
gōng shì （tóu zī 、shí yóu 、gōng sī jú ）yīng tōng zhī shuì wù jú yǐ xià
qíng kuàng ：
-tóng yì gěi yǔ gōng zuò qiān zhèng （bú guǎn shì shǒu cì
hái shì zài cì ）de wài guó rén xìng míng 。(3) قرار رقم ( 700 ) لسنة
2006 بشأن القواعد والإجراءات التنفيذية للترخيص بالعمل للأجانب .
مـادة (1) :-
على
المنشأة التي ترغب في استقدام أجانب للعمل لديها أن تتقدم بطلب للإدارة
المركزية للتشغيل بديوان عام وزارة القوى العاملة والهجرة للموافقة على
استقدام هؤلاء الأجانب الراغبين في العمل لديها والتصريح لهم بدخول البلاد
والإقامة بقصد العمل مع مراعاة شرط المعاملة بالمثل على أن يرفق بالطلب
المقدم المستندات التالية :-
• مؤهلات وخبرات الأجنبي موثقة من سفارة مصر بالخارج أو من وزارة الخارجية المصرية
• صورة من جواز سفر الأجنبي 0
• صورة من المستندات الخاصة بالمنشأة ( السجل التجاري – البطاقة الضريبية – استمارة ( 2 ) تأمينات .... الخ ) .
ويستثنى من شرط الاستقدام الفئات التالية فقط :-
1.
الفلسطينيون بصفة عامة الحاصلون على إقامة مؤقتة لغير السياحة والحاصلون
على وثيقة سفر صادرة من جمهورية مصر العربية أو من السلطة الفلسطينية 0
2. السودانيون الحاصلون على إقامة مؤقتة لغير السياحة والمقيمون بالبلاد بصفة دائمة ومستمرة والمعفيين من شرطي الإقامة والتسجيل .
3.
الأجانب الموفودون للبلاد بناء على اتفاقيات دولية تكون مصر طرفاً فيها
لتنفيذ مشروعات قومية وصادر بها قرار جمهوري ومصدق عليها من مجلس الشعب .
مـادة ( 2) :-
يمنح
الأجنبي الذي تم استقدامه ودخل البلاد بتأشيرة مسبقة وبعد موافقة الجهة
المختصة مدة أقصاها (60 ) ستون يوماً من تاريخ دخوله البلاد للسير في
الإجراءات والتقدم إلى مديرية القوى العاملة والهجرة المختصة أو أي من
المكاتب التابعة للإدارة العامة لتراخيص عمل الأجانب للحصول على التراخيص
وفي حالة عدم تقدمه خلال هذه المدة يعتبر الاستقدام لاغياً .
مـادة (3) :-
على
المنشأة التي ترغب في استخراج تصاريح عمل للأجانب اللذين سوف يعملون لديها
التقدم إلى مديرية القوى العاملة والهجرة الواقع في دائرتها المركز
الرئيسي للمنشأة أو لأي من مكتب من المكاتب التابعة للإدارة العامة لتراخيص
عمل الأجانب – كل حسب اختصاصه – بالمستندات التالية :-
أولا : المسـتندات العـامـة
صورة
من الكتاب الموجه من السيد / رئيس الإدارة المركزية للتشغيل ومعلومات سوق
العمل إلى مصلحة الجوازات والهجرة والجنسية بالموافقة على استقدام الأجانب
ومنحهم تأشيرة مسبقة لدخول البلاد وكذا كتاب بذات الغرض موجه إلى مديرية
القوى العاملة والهجرة المختصة أو أحد المكاتب الثلاثة التابعة للإدارة
العامة لتراخيص عمل الأجانب .
1. مؤهلات وخبرات الأجنبي معتمدة وموثقة
من سفارة مصر بالخارج أو من وزارة الخارجية المصرية ولا تقل خبرة الأجنبي
عن (3) سنوات ( ويعفى من تلك الخبرات الموثقة الفئات المعافاة من مبدأ عدم
مزاحمة العمالة المصرية ) .
2. النماذج ( 1 ، 2 ) تراخيص أجانب مستوفاة وموقعة ومختومة بخاتم المنشأة في المكان المعد لذلك .
3. جواز سفر الأجنبي للإطلاع وصورة منه .
4. عدد من الصور الشخصية للأجنبي مقاس ( 4×6 ) حسب الأحوال 0
5.
حوالة بريدية باسم السيد / مدير مديرية القوى العاملة والهجرة المختصة
بالنسبة لمديريات القوى العاملة والهجرة أما بالنسبة للمكاتب الثلاثة
التابعة للإدارة العامة لتراخيص عمل الأجانب تكون الحوالة البريدية باسم
السيد / رئيس الإدارة المركزية للأمانة العامة بوزارة القوى العاملة
والهجرة وقيمة الحوالة (1504.10 جنيه)
6. شهادة تفيد خلو الأجنبي من
نقص المناعة ( الإيدز ) لأول مرة وعند التجديد في حالة مغادرة الأجنبي
للبلاد ويعفى من تلك الشهادة ( الأجانب المتزوجون من مصريين وأبنائهم –
الأجانب المقيمون بالبلاد ولم يسبق لهم الخروج منها خلال العشر سنوات
الأخيرة ) .
7. إقرار من الأجنبي بأنه لم يتقدم ( أو تقدم ) بطلب للحصول على التراخيص بالعمل من قبل
8.
صورة من السجل التجاري والبطاقة الضريبية للمنشأة أو الترخيص الخاص بها في
الحالات التي لا يستخرج فيها سجل تجاري أو بطاقة ضريبية على أن يكون هذا
المستند الخاص بالمنشأة ساري ومعتمد .
9. خطاب معتمد من المنشأة بالعمالة الأجنبية وبيان بالعمالة المصرية المؤمن عليها من واقع استمارة (2) تأمينات اجتماعية 0
ثانياً : المسـتندات الخاصة
تقدم تلك المستندات بالإضافة الى المستندات العامة طبقا لكل حالة كما يلى :-
• الأجنبي الحاصل على إقامة خاصة ( 10 سنوات ) أو عادية ( 5 سنوات ) يقدم صورة من بطاقة الإقامة وكذا الأصل للإطلاع عليها 0
• الأجنبي المتزوج من مصرية يقدم مايلى :
• صورة من وثيقة الزواج وكذا إقرار باستمرار العلاقة الزوجية 0
• صورة من شهادات ميلاد الأبناء إن وجدت ، وفى حالة عدم وجود أبناء يشترط مرور 5 سنوات على الزواج
• الأجنبية المتزوج من مصري يقدم مايلى :
• صورة من وثيقة الزواج وكذا إقرار باستمرار العلاقة الزوجية ، شهادات ميلاد الأبناء إن وجدت 0
• اللاجئ السياسي يقدم مايلى :
• خطاب من مكتب شئون اللاجئين برئاسة الجمهورية للموافقة على منحة الترخيص بالعمل 0
• الأجانب العاملون بمنشآت يتصل نشاطها بالتأمين يقدمون مايلى :
• تصريح مزاولة النشاط من الهيئة المصرية للرقابة على التأمين 0
• الأجانب العاملون بمنشآت تخضع لقانون الاستثمار يقدمون مايلى :
• توصية قطاع علاقات المستثمرين بالهيئة العامة للاستثمار
• الموافقة الأمنية أول مرة وعند التجديد 0
• العاملون بمنشآت تخضع للهيئة العامة للبترول يقدمون مايلى :
• توصية الهيئة العامة للبترول
• الموافقة الأمنية أول مرة وعند التجديد 0
• الأجانب العاملون في مجال شركات الأموال تقدم مايلى :
• توصية قطاع شركات الأموال متضمنة موافقة الأمن أول مرة وعند التجديد0
• العاملون الأجانب في المنشآت السياحية يتم الاتى :
1.
الفنادق المنشأة طبقا لقانون الاستثمار ( فى حالة تعيين أجنبيين فى منصبي
المدير العام والمدير المقيم يتم تعيين مساعد مصري لكل منهما ) 0
2. منشآت القطاع الخاص السياحية تقدم توصية وزارة السياحة 0
3. فنادق القطاع العام وقطاع الأعمال تقدم .
4. موافقة وزارة السياحة 0
5. موافقة الشركة المالكة على أن يتولى احد المنصبين (مدير عام الفندق أو المدير المقيم ) مصري 0
• بالنسبة لمراكز الغوص تقدم مايلى :
• موافقة وزارة السياحة وموافقة الاتحاد المصري لرياضيات الغوص والإنقاذ على المنشأة أو المركز0
• العاملون الأجانب بالمعاهد أو المدارس الخاضعة لإشراف وزارة التربية والتعليم أو وزارة التعليم العالي يتقدمون بمايلى :
• توصية الوزارة المختصة بالموافقة محددا بها بداية العام الدراسي ونهايته متضمناً الموافقة أول مرة وعند التجديد 0
• العاملون الأجانب فى الهيئات الدينية بشرط العمل مقابل اجر تقدم خطاب من الهيئة الدينية التى تعمل بها الاجنبى 0
•
الاجنبى الذى يعمل فى أحد المكاتب العلمية أو الفنية أو الاستشارية أو
التمثيل للشركات الأجنبية والتى يقتصر نشاطها على دراسة الأسواق فقط يتقدم
بما يلى :
• خطاب تمثيل أو وكالة أو قرار تعيين من الشركة الأجنبية التى
يمثلها( أو يكون وكيلا عنها ) موثق ومعتمد من قنصلية مصر بالخارج أو من
وزارة الخارجية المصرية .
• شهادة من أحد البنوك تفيد أن له حساب يغذي من الخارج .
•
شهادة تفيد قيد المكتب بسجلات قطاع شركات الأموال ولا يجوز لتلك المكاتب
ممارسة أي عمل من أعمال الوكالة أو الوساطة التجارية إلا من خلال وكيل أو
وسيط تجاري مصري على أن يتم قيدها بسجل مكاتب الخدمات العلمية أو الفنية أو
الاستشارية للشركات و المنشآت الأجنبية بالهيئة العامة للرقابة على
الصادرات و الواردات كم يتم قيد الوكيل أو الوسيط التجاري في سجل الوكلاء و
الوسطاء التجاريين بالهيئة المذكورة
• الأجانب العاملون فى المهن التى يلزم لممارستها تصريح مزاولة المهنة يتقدمون بتصريح مزاولة المهنة.
المصدر: مديرية القوى العاملة
